猩球崛起
好…
來吧
再做一次
這是哪一隻？9號猩猩嗎？
對，這是9號猩猩
我們叫牠亮眼
你在看嗎？
不可思議
我的天
-牠移動了幾次？ -20次
滿分是15次
博士，你給了牠什麼？
把影片給我
9號猩猩，只用了一劑
我們晚點會碰面吧？
我們可以提報了
我再打給你，謝了，掰
112號藥有效用
只對一隻猩猩有效
一隻就夠了
牠的認知能力完全恢復
我們可以進入試驗階段了
你確定你沒有操之過急？
我已經研究五年半了
資料無庸置疑
史帝夫，我們可以進行了
我只需要你同意人體試驗
這件事你得徵求委員會同意才行
威爾，這牽扯到很多資金
你只有一次機會
我一次就能搞定
好吧
不過我得看過所有的研究資料
沒問題
-威爾… -什麼事？
不要放私人感情進去
委員會要的是成果，不是理想抱負
好
請看9號猩猩
牠正在玩盧卡斯塔
牠的目標是將塔在樁之間移動
卻不能將大積木放在小積木上面
不出所料，牠沒辦法完成謎題
後來，我們給了牠ALZ112
這種基因療法
能讓大腦自行製造細胞
以便自動修復腦部
在生物學上，這叫做神經生成
在基因系統
我們稱之為阿茲海默症的解藥
唐尼，猩猩準備亮相了嗎？
牠會怯場
這是怯場的關係嗎？
喂！
我的手快被牠弄斷了
放手，亮眼，放手！
你沒事吧？
我們準備進行下一個階段了
人體試驗
亮眼，來
這是你最愛的汽水，來吧
唐尼，走吧
我們早該讓牠下去了
好了，好乖
出來吧，對了
這是給你的
唐尼，圈住牠的脖子
圈住脖子
圈住脖子，老天
天哪
我得替牠打鎮定劑
快去找人來幫忙，唐尼！快啊
112絕對沒有副作用
只有一點例外
不知為何，猩猩眼睛的虹彩有綠點
其實
我們第一次在9號猩猩身上發現
所以才替牠取了亮眼這個綽號
等我們帶牠進來，大家就會瞭解了
小心！
理論上…
這種療法能用來治療各種腦疾
用途幾乎沒有限制
利益也很可觀，因此…
我們有信心
委員會會投票通過人體試驗
不！
雅各先生？雅各先生，求求你
求求你別這麼做
檢驗這些猩猩要花不少錢
但不用做我也知道結果
牠們受到污染了
這可是關係到牠們的性命
牠們是有人性有感情的動物
有感情？
對
我在經營公司，牠們可不是寵物
找個最經濟的方法
讓這些猩猩安樂死
我辦不到
猩猩歸你負責，給我解決這件事
史帝夫？
開會很愉快
他們拿走112了
委員會否決你的提議了
他們決定把資金用在別的計畫上
你一定想得出解決辦法
沒錯，我可以開除你
相信我，我們談過這件事了
我們有五年的決定性資料
你盡量秀資料吧
你再也說服不了任何人
再投資一毛錢了
這種藥可以解救人命
我看是害公司破產還差不多
我說真的…
你對人腦構造瞭如指掌
卻不知道人的運作方式
112號藥要從頭來
從分子發展重新開始
想辦法搶先別人成功
收拾這場殘局
“危險勿入”
“生化廢料”
法蘭克林？
猩猩懷孕時肚子很小
牠來實驗室時一定已經懷孕了
所以這就是原因…
“亮眼”
牠沒有攻擊性，只是想保護寶寶？
牠以為我們要傷害牠的寶寶
過來
我雖然想照顧牠…
但我的姊夫是保全人員
他會立刻告狀
幹嘛，你要我帶牠回家？
我不會照顧猴子
牠不是猴子，牠是猩猩
法蘭克林，我…
照顧牠兩天，等我找到保育區就好
法蘭克林，不行，這不是我的責任
這是公司的財產
好
博士，告訴你吧
雅各逼我讓另外12隻安樂死了
我不肯再做了
隨便你愛怎樣吧
-嘿 -嗨
嗨，你看起來好累
對啊
他還好嗎？
他時好時壞
今天的狀況不太好
不過他一直在引用莎士比亞的話
你帶了一隻寵物
只是暫住一陣子
這對他可能有好處
-對 -晚安
“感謝狀”
“優秀音樂老師查爾斯羅德曼”
爸
爸？
威爾！
嗨，我沒聽到你進來的聲音
就是今天了，對嗎？
你以為我會忘記
你今天有重要的考試，對嗎？
化學嗎？
爸…
你想看一樣東西嗎？
什麼？
那是什麼？牠受傷了嗎？
沒有，我覺得那是胎記
“但是凱撒…”
“跪下來卻百思不解”
你別太愛牠
牠是可愛的小傢伙，對嗎？
我的車鑰匙呢？
-我的車鑰匙！你放哪了？ -爸
你已經不開車了
我知道
來…
你來餵牠吧
-你行嗎？ -我當然行
威爾，你看
牠多大？
剛出生嗎？
對
牠很聰明哪
你要替牠取什麼名字？
我不知道
“三年後”
從一開始
凱撒就展現出高度智慧的徵象
於是我收養牠，在家工作
到了18個月大
凱撒看得懂24種手勢
到了兩歲
凱撒能解開謎題、完成模型
這是為八歲以上的兒童設計的
到了三歲
凱撒持續展現的認知能力
遠超過同齡的人類
家
牠用15步就完成盧卡斯塔
得到滿分
我維持我的假設
牠眼睛的綠點顯示ALZ112…
由母親遺傳給牠
由於沒有受損細胞需要取代
這種藥大大提升了健康腦部的功能
還有…
牠是西洋棋高手
這是我的燈，跟我的房間
我的房間！
爸？
我不需要你幫忙
愛琳娜，抱歉
我沒辦法再這樣下去了
他應該去安養院，這樣對他行不通
對，行不通
行不通
這是我的燈…我老是…
爸，你打了會好一點
爸？
陶德，進來吃早餐
我得記下我從實驗室拿了什麼
雖然我不認為
你一個月得治療超過一次
神奇的事發生了
我需要替你驗血、做掃瞄
還要記錄劑量
你得接受仔細追蹤
如果我能偷到一些…
-威爾 -什麼事？
我的病好了
爸，這沒什麼
凱撒去哪裡了？我想見牠
凱撒？
好，牠不可能走遠
凱撒！
爸？
凱撒！
滾出去，出去
出去，滾出去
夠了！夠了！
你是怎麼搞的？
別再讓我看到
牠接近我家或我的小孩
牠不會傷害人
這件事不會再發生了
再這樣就走著瞧
爸，走吧
牠只是想玩
回屋裡，爸爸會搞定
我跟你說過沒有我們別出門
老天
沒事
牠傷得有多重？
我不知道
有另一團遊客來了
牠喜歡你
別擔心
一下就好了，然後我們去吃點心
我想吃冰淇淋
好主意
你教牠比手勢嗎？
只有幾樣東西
基本的東西
牠說什麼？
沒事
我們什麼時候來複檢？
你們不用再來
因為縫線會自動分解
只要小心感染就行了
發燒、發紅…
好
牠現在在說什麼？
牠覺得你我應該一起吃頓晚飯
我知道…
凱撒，來吧
凱洛琳，很高興又見面了
凱撒，你來不來？
你的撇步是什麼？
我不能邀功，這是牠與生俱來
我覺得你太謙虛了，牠挺神的
我認為你替凱撒
打造了一個很棒的家
可是什麼？
你知道牠終究會長大
凱撒之後會變得高大強壯
過來
牠癒合的情況怎麼樣？
我想還行吧
我喜歡黑猩猩
但同時也怕牠們
害怕牠們是應當的
凱撒絕對不會傷害任何人
牠在這裡過得很快樂，過來
對，我看得出來
但起碼讓牠有一點戶外空間吧
對，這或許是好主意
我知道橋的對面有個地方
紅木公園是天堂
來吧…
過來
牠不需要繩子，牠沒事的，來吧
以防萬一吧，來吧
凱撒，來
“墨爾紅木公園”
這些是紅木
凱撒？
好
如果我拿掉，你不能離開我的視線
這樣我就再也找不到你了，好
怎麼了？
牠在做什麼？
我不敢相信
什麼？
牠在徵求你的同意
這是懇求的動作
沒關係
凱撒，來吧
你去吧
你看牠跑得好快
凱撒！凱撒！
-凱撒 -凱撒
凱撒！
你在這裡
凱撒？
去吧，凱撒，爬啊
再爬高一點
爬吧
小心
凱撒，小心！
“五年後”
嗨
老兄，怎麼樣？
你也來愛的抱抱吧
走吧
那是黑猩猩嗎？
嗨
來吧
走吧
凱撒？
凱撒，來吧
沒關係，來吧
走吧
你要上車嗎？
凱撒？
你沒事吧？
你是寵物嗎？不是
你不是寵物
我是你的爸爸
凱撒是什麼？
好
“基因系統”
凱撒，這是我上班的公司
你在這裡出生
你媽本來跟別的黑猩猩待在這裡
但牠不在這裡了
所以我才帶你回家跟我住
對…
你媽死了
重點是…
牠有接受藥物實驗
就是我給查爾斯打的針
牠把作用遺傳給你
所以你才這麼聰明
我們帶牠回家吧
好
快點，跟我解釋清楚
好
我把牠偷偷帶出實驗室
才能救牠一命
我不曉得牠母親將藥效遺傳給牠
而牠一直展現出驚人的智慧
我設計112的目的在於修復細胞
可是凱撒展現的遠不僅於此
這是牠去年的智商
後來，牠的智商增加了一倍
威爾，這麼做是不道德的
我爸本來不行了
這藥把他救了回來
你沒看過他從前的狀況有多糟
他的人生又變成彩色的了
那凱撒呢？
牠怎麼了？
牠要何去何從？
跟我在一起…
跟我們一起生活
聽著…
我知道你很煎熬
但你想控制的是不該控制的事
112號藥有療效
你知道你是什麼口氣嗎？
我只是說，這是一件好事
凱撒就是證明，我爸也是
凱撒，吃你的東西
爸，你還好嗎？
我很好啊
抗體
他的系統找到方法對抗112病毒
不讓它發揮藥效
我爸的疾病會來個絕地大反攻
親愛的，你有看到蠟嗎？
你有看到汽車蠟嗎？
是野馬
看起來好棒，鑰匙呢…
停下來
現在就停下來
嘿！
下來！下車！
你在搞什麼鬼？從我的車上下來
我說…
從我的車上下來！
我是機師，我要去機場
我這下要怎麼去？
回答我的問題！你剛剛在幹嘛？
我有車…
這顯然不是…
好了，我受夠了，我要報警
不要動，先生，你哪裡都不准去
你或你兒子要負責賠，絕對不是我
這個問題是你造成的
我受夠你們兩個了
-我沒要出… -好了，留在那裡
不！
凱撒，住手！
爸爸！
不…
凱撒
沒關係
沒關係，你不是故意的
沒關係
“動物管理局”
喂，不要套住牠
麻煩你不要套住牠好嗎？
來吧
聽著，我會帶牠過去，好嗎？
這是法院命令，你不能這麼做
沒關係，讓他送吧
等你準備好了就帶牠過來
拿掉
謝謝
凱撒，凱撒？
凱撒
現在先別說，不會有事的
我們來看看裡頭的樣子，好嗎？
來吧，凱撒，走吧
“聖布諾靈長類收容中心”
“非請勿入”
來吧，相信我
沒事的
去吧
牠沒跟別的黑猩猩相處過
我們習慣這種情況了
牠一開始會害怕
但我們會讓牠融入的
你會驚訝牠們的適應能力有多強
我們提供激發性的環境
牠在這裡會過得很好
走吧，我們去處理文件吧
進來的時候請你務必鎖上門
凱撒
不會有事的
一切都會好好的
別怕
你現在要住在這裡了
不
我們現在沒要回家
沒事的
從我們的經驗看來
道別拖得愈久就會愈捨不得
我可以之後再簽嗎？
你想念牠可能會勝過牠想念你
最好給牠兩星期時間適應環境
威爾，我們得走了
我們得回家了
我很快就會回來，好嗎？
來之前先打個電話
喂，在這裡
我可以讓你出去
過來，這裡
下來
蠢猴子
你們只有這一點本事嗎？
拜託，這裡跟瘋人院一樣
這裡是瘋人院！
法院命令沒有建檔
所以還沒進入系統
進入系統後大概90天
你會接到上訴日期
-90天？ -是的，90天
你會接到書面通知
等等
這麼辦吧，你回到電腦前
把事情喬一喬
將上訴日期安排在這禮拜，清楚嗎？
我沒辦法幫你
好，那我們的問題就來了
你不喬我就不走
先生，等90天
你還能喬上訴日期就萬幸了
牠沒被安樂死算你運氣好
爸，我保證盡快把凱撒帶回來
爸？
我爸的免疫系統持續排斥112病毒
基因療法因此起不了作用
他的健康不斷惡化
被疾病侵蝕的速度很快
我需要更強的病毒株
更快發揮藥效的方法
按照這種速度下去就完了…
我不能失去他們兩個
我要把他們兩個都救回來
嗨，我們能聊聊嗎？
說快一點，我要開會
你主持基因系統這10年來
在這裡研發的藥有哪些…
能夠造福無數人類
能夠逆轉一切？
你在說什麼？
ALZ112
威爾，你怎麼了？
你以前是實驗室的風雲人物
現在難得露臉
就算來了也在浪費你跟小組的時間
對一種藥念念不忘…
發生過那種事情之後
這種藥絕對不會過關的
威爾，112號藥很危險，而且沒效
我用它來治療我爸
這種藥有效
你做了什麼？
他戰勝疾病了，跟我們預期的一樣
-帶他過來 -出現一個狀況
那個藥到底有沒有效？
我爸的病最後贏了解藥
老天
他的免疫系統產生抗體
擊垮病毒的組成…
但112能成功的
我已經研發了一種病毒株
我認為會更強效
你認為？
讓我進行試驗
你在浪費我的時間
我還沒說完
它的用途不只能治病
有徵兆顯示…
這種療法能增強認知能力、記性…
你在說什麼？
我爸不只是復原了
他還變得更好
你是說智商增加嗎？
這還不能斷定，但是沒錯
我要你開始測試修正過的112號藥
拿黑猩猩實驗，愈快愈好
好
我會無條件全力支援你
吃晚餐囉
高檔的猿猴大餐
吃啊
你看不懂什麼是食物嗎？
你覺得這樣很好玩嗎？
我給你看個好玩的事
牠很快就會清楚誰是老大了
那牠的衣服呢？
牠的衣服怎麼了？
我不知道
其他的猿猴可能會看牠不爽
那樣最好
“送往基因系統”
我算過有10隻，對嗎？
對
很好，送到實驗室後面
好
你們的動作還真快
你在急什麼？
第一天復工，你還是要抱怨
柯巴，你好，我是威爾
好，用這隻
牠很溫和
這傢伙是實驗室的常客
牠清楚程序
我想加入你們
觀察進度
替他換裝
把面罩綁緊
把113號藥給我
血液含氧量沒問題，血壓穩定
給藥容器就位
釋出113號藥
法蘭克林，把面罩戴上
你戴了嗎？
戴了
把帶子綁緊
-你沒事吧？ -把牠綁住
好
快點，走了
起來運動啊，你們這些懶惰的狒狒
“巴克”
“雅各”
智商成果驚人，沒有反效果
猿猴的免疫系統很強
好，注意這件事
好
抱歉
牠們對抗病毒比我厲害
失陪一下
傷得重嗎？
你會手語？
我是馬戲團的紅毛猩猩
行了
小心，人類不喜歡聰明的猿猴
“送往基因系統：阿福”
我要你今晚加班
基因系統還要三隻
嘿！
-嘿 -凱撒，嗨
你受傷了嗎？
讓我看看
凱撒，把你的手給我
把你的手給我
有時候新來的會被欺負
別擔心，他們對你做了什麼好事？
胡說八道
你做了什麼好事？
放手
發生什麼問題了？
我現在就要帶牠離開
沒有法院命令就不行
牠已經不屬於你了
我跟你擔保，如果我發現牠被虐待
我就讓這個地方關門大吉
你走吧
嘿，嗨
嘿
不
我們現在還不能回家
但我會帶你離開這裡，我保證
你得信任我
凱撒，你得信任我，好嗎？
探訪時間結束了
相信我，不會有事的
走了，快點，走吧
哇
有幾百隻耶
簡直像你的私人動物園
比較像是毛怪的監獄吧
牠們看電視嗎？
這叫做增加豐富性
這隻好可愛喔
牠叫什麼名字？
牠叫柯娜莉雅
母的
-天啊 -不要太靠近
這隻嚇得我半死
那隻？牠叫莫里斯
不好玩
來，我給你看好玩的
你看
你瘋了嗎？
你…
你們不應該跑來這裡的
下一個就輪到你
走吧
我平常在這裡耗得還不夠久嗎？
走吧
你看這傢伙
那傢伙有夠討厭
自以為特別
讓人發毛
過來
牠就像有思考能力似的…
天啊，牠掐住他的脖子了
-放開他 -放手！
你沒事吧？
我沒事
我叫你別靠近的
走吧，我們閃吧
“凱撒大帝”
嘿
有些事情不應該被改變
你得接受這一點
嘿！這是怎麼回事？
113需要更多測試，我們在準備…
我們得先分析柯巴的血液
法蘭克林知道這事，他在哪？
他請病假兩天了
我可沒授權測試的事
是沒有
是我授權的
我們說好只用一隻猩猩測試的
牠的測試結果很驚人
這是病毒
我們不清楚這對人體的影響
威爾，這種藥有效果
琳達，告訴他
首先
柯巴做盧卡斯塔得了滿分15分
每個測驗結果都證實了藥效
-不要再測試了 -你在幹嘛…
等我們更瞭解它的屬性再說
我會跟你說清楚…等一下
抱歉，把那隻猩猩關回籠子
動作輕一點
威爾，我來告訴你狀況
這種藥…
比我們其他研發的藥
加總起來都有價值
你創造歷史，我創造利益
這不是我們當初的安排嗎？
不，這事有風險
別跟我提風險的事
你替自己的老爸打實驗性用藥
只要一通電話，你的前途就毀了
我替你省麻煩吧，我不幹了
沒有你，我們照樣進行
聽著，你在亂搞
這些測試應該受到監控
你不清楚113穩不穩定
對人會造成什麼傷害…
對，所以我們才拿黑猩猩來測試
不是嗎？
羅德曼博士，我是法蘭克林
我得跟你談談
你可以到門口來嗎？
博士？
你是哪位？
走開
抱歉…
你不是在設計我吧？
我並不同意放牠走
牠們畢竟不是人
你到底放不放牠走？
凱撒？
走吧
走吧，我們要回家了
回家
快點，我們真的要回家了
快點，我們離開這裡吧
對
走吧
凱撒？
我想牠比較喜歡跟同類在一起
“巴克”
“洛基”
為什麼讓洛基去發餅乾？
猿猴落單…
很衰弱
猿猴一起很強大
猿猴很笨
靠，羅德尼
你又忘了關中庭的水管嗎？
啥？沒有！
我一直在想
我能獨自站在舞臺上嗎？
米克，你是我們的冠軍
彩紙灑下來時…
你能聽到觀眾的尖叫…
快點，走了
快點，起來啊
八個月前，人類第一次飛往火星…
道奇，我發誓我說的是真話
如果你沒拿我的餅乾，是誰拿的？
-我不知道！ -嘿！
你們這兩個腦殘別鬧了好嗎？
我要回家了
我在猿猴屋還比較清靜
爸，對不起
-羅德尼，幹得好 -我發誓沒拿
法蘭克林先生？我是朵蒂
法蘭克林先生？
哈囉？
搞什麼？
神說，讓水域帶來移動的生物…
羅德尼，快點去平臺
羅德尼！
你想幹嘛？
走！
去啊，回你的籠子
我警告你喔
快點去
夠了
看到了嗎？
這就是你的下場！快回去！
你是怎麼搞的？
蠢猴子
把你的臭手掌拿開
該死的髒猿猴
不！
不！不！不！
不！不！
不！
我發誓我要剝了你們全部的皮
“送往基因系統”
凱洛琳，你去過凱撒的房間嗎？
沒人接電話
蘭登？
“基因系統”
威爾？
威爾！
牠們怎麼逃出去的？
牠會說話
啥…什麼？
你的猩猩
牠說話了
“消失在太空中？”
搞什麼？
我不敢相信
我要剝了你們全部的皮
我需要一個人跟舊金山警局協調
告訴對方這裡有一人死亡
怎麼了？
我知道牠去哪裡了
藍？
走吧
-雅各 -雅各先生
我是威爾小組的琳達
發生可怕的事了
法蘭克林因為病毒感染死了
你在說什麼？
他接觸到113病毒
這種病毒對人有影響，但猩猩沒事
牠得穿過市區過橋才到得了
雅各先生？
雅各先生，你在嗎？
搞什麼？
史帝夫雅各！
我們得開直升機走
找到並消滅牠們，好嗎？
這件事你得信任我，好嗎？
大家把相機準備好囉
通常這些傢伙挺怕生的
牠們在北邊的公園作亂
牠們有領導
你得按鈕才聽得到！
-什麼？ -按按鈕！
牠們有領導！
這些猿猴比你想的聰明
我們得殺掉領導
“動物管制局”
別跟他們說我困在車陣裡
瞎掰個厲害的藉口，等等
搞什麼
牠們在橋上
牠們想去紅木那裡
舊金山警局，這是航空指揮中心
封鎖南端，騎警情況如何？
可以行動了
等猩猩到你們那裡，就往北邊前進
往北走，我們把猩猩往你們那邊趕
沒問題，我們準備對付牠們了
北邊封鎖住了
牠們絕對過不去的
等牠們一到缺口，我們就一舉殲滅
你們要對牠們開槍嗎？
殺得牠們落花流水
很好
先生，掉頭開下橋
不，你不懂
你才不懂！快點下橋！
我們要進行疏散，下橋
民眾全部疏散
請確認
叫這些人下橋！
騎警等候派遣
警方會屠殺牠們
我要把凱撒帶走
嘿…
聽我說
你要小心
嘿！
下來，你不能上去
我要回車子那裡
放開我
我要回車子那裡
嘿！
把牠們往北邊驅趕
讓開
不！
快動手，在濃霧裡就打不中了
開槍！
牠們在哪裡？我看不到
北邊的巡警，你們看到猩猩了嗎？
沒有，沒看到
準備開槍…
不要開槍！
凱撒
是牠，牠就是領導
救…救救我
救救我
抓我的手
快點，快點
快點…快…
快點
不
怎麼是你…
不！不！
蠢猴子
不！不！
凱撒！
凱撒？
凱撒
對不起，這都是我的錯
這件事必須停止，這樣行不通
你知道人類的能耐
拜託你回家吧
你跟我回家，我會保護你
凱撒到家了
好
凱撒到家了
去吧
有不明分子在灣區製造大亂
範圍包括市立動物園與金門大橋
他們引起重大破壞，還有人受傷
“離境”
“紐約”
Mandarin Traditional